The Ladies Elf's lament: "making toys on garnished wages"